lunes, 16 de abril de 2012
Hace unos días, se abrió un debate de estos temas, en el foro oficial en español en facebook de las series de Cazadores de Sombras.
Curiosamente, los argumentos que daban algunos fans en ese sitio, eran exactamente los que ha elegido Cassie para mencionar en esta laaaarga explicación, sobre el casting, la película, los actores, etc... ¿será por alguna razón en particular?
Yo creo que no es ninguna coincidencia el que Cassandra eligiera las siguientes preguntas para su nota, aunque si es una gran coincidencia que mis respuestas y las de otros fans fueron muy similares a las que da Cassie, o quizás eso tampoco es una coincidencia ya que llevo traduciendo lo que Cassie dice sobre todos estos temas por poco más de seis meses ya, y la mayoría llevamos leyendo notas sobre esto mismo desde hace casi un año. Algo se nos debe haber pegado de ella, cierto?!.
Sin más que decir, les dejo con esta nota que es una buena explicación sobre los temores de la mayoría con respecto a la película. Si aun tienes dudas, quizás quieres leer esto directo de la autora!
Qué la disfruten!
ianababes:Hola! La adaptación a película de Los Instrumentos Mortales todavía será pronto? Son Lily Collins y Jamie Campbell Bower los oficiales y finales Clary y Jace?
Cassie:
Si. La película todavía no está en grabaciones, y hasta que empiecen grabaciones (Agosto 15) todo puede venirse abajo (lo digo con esperanza [que no]). Pero básicamente, sí.
smokeandbone13:Qué tan increíble sería que Logan Lerman pudiera representar a Simon, y que Nicholas Hoult fuera Alec? Creo que todas las chicas fan morirán de emoción antes de que la película salga. shadow-wingsrebel:Hola! Primero que nada, me encantan tus libros taaaaaaanto! :D Gracias por escribirlos. Pero lo que en realidad quiero decir es que a un montón de gente no le gusta Jamie como Jace, y quieren a Alex Pettyfer. Personalmente pienso que Jamie será un perfecto Jace :DDDD y Lily es hermosa y será una Clary increíble.
Cassie:
Noo... hay gente que quiere a Alex Pettyfer como Jace? No tenía idea. ☺
En realidad si se de eso - sería muy dificil no darse cuenta! No doy reblog a fan art o gráficos que usen Alex, o a cualquier otro que no sea Jamie y Lily como Jace y Clary (personajes que no han sido elegidos no me importa de cualquier modo, aunque nunca doy reblog o vinculo a ningun arte que use a un actor blanco para Magnus, Jem, o cualquier otro personaje de color) pero no es como si nunca lo hubiera visto, o visto post sobre el casting. Y no es como que tenga algo en contra de la gente quienes se sienten [a gusto] haciendo gráficos de Alex. Tengo relaciones personales con los productores y los directores y el director de casting de modo que sería algo raro que yo lo hiciera, pero ustedes no.
La razón por la que puse esas dos preguntas de arriba juntas, es por que para mi caen dentro del tema de Peligros del Cast Fan (Lo que hace que suene como si fuera una película de advertencia, como Los Peligros de Conducir Ebrio, donde alguien se sube a un coche y whee! se estrella en un árbol momentos después de hacer un *.gif de Logan Lerman)
Soy vieja *sacude un bastón* y he visto un montón de amados libros convertirse en películas - Harry Potter, El Señor de los Anillos, Crepúsculo, Los Juegos del Hambre. Y solo una vez, en todo el tiempo, recuerdo que el favorito de los fans haya sido elegido. (Alan Rickman como Snape. E incluso cuando hubo muchos que objetaron por que era veinte años demasiado viejo para hacer de Snape, en serio. Pero era demasiado Snape, funcionó de todos modos. El cast de Sirius y Remus, en cambio, fue un baño de sangre y horror. Y los chicos - oh, los chicos! Para ustedes chicos, hasta donde yo se, Dan y Emma y Rupert, son sus Harry, Hermione y Ron. Pero cuando ellos en realidad fueron elegidos, hombre, nunca había visto adultos irse en contra de chicos de diez años, de un modo tan brutal.)
No puedo recordar quienes eran los favoritos de los fans para Sirius y Remus a estas alturas, pero no eran Gary Oldman y David Thewlis. Y mientras que me encantan Logan Lerman y Nicholas Hoult, por que ambos son talentosos y adorables, una gran cantidad de cosas entran en [el proceso] de casting - está la persona disponible? Esta dispuesto a estar disponible, en el caso de estas series, para grabar por seis años?
(Tienes que asumir que cada libro será una película, por que si no es así, puedes perder a ese actor entre películas) El director, el productor, el director de casting, ¿están todos de acuerdo con ellos?, ¿Ellos en serio quieren el papel? ¿Como es su química con los otros actores? ¿Están dispuestos a representar un personaje gay? ¿Le prometieron a su abuelo en su lecho de muerte que nunca representarían una película que tuviera lugar en Nueva York?
Hay muchos factores que entran en esto y que permanecen impredecibles y estar muy apegados a un actor antes de que sea elegido es peligroso por que...
youhadason:Te inquieta que tanta gente siga apegada a Alex Pettyfer como Jace incluso aunque Jamie haya sido elegido? Personalmente pienso que Jamie hará un trabajo mucho mejor y Alex Pettyfer no hubiera hecho un buen Jace, pero esa soy solo yo. Te molesta que la gente siga diciendo que Jamie, quien es un chico alto rubio y sexy, no se ve como Jace, quien es un chico alto, rubio y sexy?
La gente se apegó demasiado a Alex Pettyfer como Jace desde muy temprano - hace años, cuando él se veía muy distinto. Y cuando has visto bastante videos fans y fotografías de alguien, ellos en realidad se convierten en ese personaje en tu mente, lo que creo que es en realidad gran parte de ese "Jamie no se ve como Jace". No es que él no se vea como Jace, es que él no se ve como Alex.
Si Jace se viera como una persona en particular para tí, una imágen fija en tu cabeza, entonces no, nadie más se vería como Jace para tí.
Nadie quien no esté en el fandom online, jamás me menciona a Alex Pettyfer.
Y mientras que no tengo nada en contra de Alex Pettyfer, y le deseo enteramente lo mejor, resulta que él rechazó el papel de Jace (y el de Peeta en Los Juegos del Hambre, y el papel principal en "El Séptimo Hijo") por que ya no quiere hacer papeles de adolescentes nunca más; el siente que esta demasiado viejo. Y estoy de acuerdo.
En su mayoría, cuando veo que gente usa su imágen en sus *.gif como Jace, son de hace muchos años. El ha crecido de ser un chico bonito, para ser un hombre muy bien parecido- y esa foto es de un año atrás), pero Jace, para mi, tiene apariencia más de muchacho - (y necesita ser alguien que puede seguir viendose así por muchos años más). Así que no, ya no creo que Alex Pettyfer hubiera sido la elección correcta para el papel. Aún pueden sentirse en desacuerdo!
Lo increíble de la imaginación es que puedes imaginar lo que sea cuando estás leyendo. Lo dificil sobre en verdad hacer casting es que todo el mundo se ajuste a esa imágen mental. Siempre hay un periodo de ajuste. Es normal. Así que no, las reacciones negativas no me molestan, y de hecho, si no suceden, los que realizan las películas probablemente se preocuparían de que a nadie le importe. La indiferencia es mucho peor que las quejas. Para aquellos que están molestos por las quejas, eso es algo útil en que pensar.
thhe-simple-things:Amo tus series y todo, creeme. Pero me preguntaba por qué Jamie Cambell Bower fue elegido para representar a Jace Wayland. En mi opinión, no creo que él sea una buena elección. El en verdad no encaja con Jace en el libro. Esperaba a un chico como la persona en la portada de Ciudad de Almas Perdidas.
Cassie:
Esto es por que el fan cast y el Casting real tienden a valorar cosas distintas. El fan cast es sobre encontrar a personas que encajan en un consenso general de como se ve él personaje. El casting real es sobre encontrar a alguien que pueda ser el personaje. Claro, Jace se describe como el chico más caliente que cualquier caliente día registrado en Villa Caliente, pero hay un montón de personajes sexys en los libros. Confío en que lo que lo hace diferente es su Jaceness* [palabra inventada se refiere a las cualidades exclusivas de Jace*], y eso es lo que el Casting real se supone que tiene que capturar. Jace tiene que ser capaz de decir todas esas lineas sobre como es tan malditamente sexy de una manera autocrítica, o no saldría tan divertido, saldría como que es un idiota.
Lo que se ve bien en una foto quieta, no necesariamente funciona en pantalla, porque lo que los actores tienen que tener es carisma y eso significa que pueden transmitir hermosura con la forma en que se mueven, una expresión, un parpadeo. Veo gente en mi Dashboard de tumblr todo el día haciendo ga-ga* [expresión, se refiere a hablar repetidamente] sobre actores que nunca resultarían como modelos por que en fotos quietas simplemente no parecen la gran cosa. Pero cuando están actuando, lo proyectan- ellos, como mi escritora de guión dice, "brillan."
Si todo lo que importara fuera como la gente se ve, ¿por qué no simplemente eligen cada personaje de una adaptación de un libro a película, con modelos; ya que hay casi un número infinito de ellos, y sería mucho más facil encajar el cabello y el color de ojos y la estatura exactamente con las descripciones de los personajes?
El fan cast es a menudo como colorear con números, con la descripción de un personaje. Pero el Casting real no es así, y no debería serlo. (Daniel Radcliffe no hubiera sido su Harry si así fuera - después de todo, sus ojos no son verdes, y él no podía usar contactos para arreglar eso, lo cual fue uno de los grandes rugidos de cuando él fue elegido. Rupert no sería Ron, él no es tan alto. Emma no sería Hermione; ella no tiene dientes grandes. Etc.)
kaylilewitch: Hola, solo por que soy muy curiosa, y una lectora muy impaciente, estoy muy ansiosa por saber a quien han elegido para Valentine en la producción de la película. Crees que puedas contarlo?
Cassie:
Seguro. No han elegido a Valentine aun. Creo que ellos tienen que ofrecerselo a gente. Ni siquiera sé a qué gente. Soy una terrible fuente de información del casting de la película. Es muy poco probable que sepa antes que, por decir, Deadline lo sepa. No soy la persona quien anunció ni la elección de Jamie o Lily - los periodicos hicieron eso. Si googleas por la información y no puedes encontrarla, hay cero oportunidad de que yo lo sepa. Entiendo por que parece que debería, pero no es la forma en que funcionan las películas.
Puedo prometer decirles cuando tenga noticias del casting que pueda compartir. Eso es todo lo que puedo prometer. Creanme, si están ansiosos por noticias del casting, yo también. Tendremos que estar impacientes juntos.
Debería tener otras, noticias interesantes para ustedes en unos cuantos días, (no relacionadas con el casting.) Quédense pendientes por eso. :)
Todos atentos a las noticias que Cassie tiene para nosotros muy pronto. Lástima que no sean del casting, pero si las cosas pasan como han venido pasando hasta ahora, es muy probable que esas noticias no vengan solas aun cuando no vengan directamente de Cassie ;)
Seguimos pendientes!
Fuente: Cassandra Clare
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Si tomas información, por favor respeta las fuentes.
[NT. Las partes que he parafraseado para hacerlas comprensibles en español están entre corchetes [ ] esas son notas que uno cuando traduce se ve obligado a agregar porque la frase en inglés sería incomprensible sin ellas si se tradujera literal; siempre pueden verificar ustedes mismos la versión original en el tumblr de Cassie y corregir la mía si es que he puesto algo que haya cambiado el sentido de lo que Cassie quiso decir. El proceso de traducción podrá no ser 100% exacto pero siempre debe respetarse el sentido ultimo de las palabras que se utilizaron en el lenguaje original.]
días online
demonios muertos
runas dibujadas
Despues de leer esto me dieron unas ganas terribles de ver la audición de Jamie como Jace!!!!!!!!!!! Moriria por verla!
ResponderEliminarjajaja eso mismo digo yo :D quiero,deseo y muero por ver la audición de jamie.
ResponderEliminarYa somos tres chicas xD yo nunca dude que Jamie pudiera hacer un buen Jace porque realmente importa eso: como actúan y no solo como se ven xq eso se cambia fácilmente en el mundo del cine :P
ResponderEliminar