Entrevista a Cassandra Clare para MSN UK

Cual fue tu inspiración para escribir Los Instrumentos Mortales? Quería escribir algo que combinara elementos de la alta fantasía tradicional - una batalla épica entre el bien y el mal, monstruos terribles, heroes valientes, espadas encantadas - y remoldearlo a través de una lente moderna y urbana. Entonces, tienes a los Cazadores de Sombras quienes son estos guerreros muy clásicos siguiendo sus tradiciones milenarias, pero en estos espacios urbanos modernos: rascacielos, bodegas, hoteles abandonados, conciertos de rock. En los cuentos de hadas, eran los bosques oscuros y misteriosos fuera del pueblo los que contenían la magia. Quería crear un mundo en el que la ciudad se convirtiera en el bosque - donde estos espacios urbanos contuviera sus propios hechizos, peligros, misterios, y extraña belleza.

  ¡Mi obsesión con los dramas de la BBC terminó reflejada en el reparto final" 

¿Cual fue la parte más emocionante de la filmación? ¿Hubo una parte en específico del libro que no puedas esperar para ver transcrita en la pantalla? 

Solo ver el mundo que ha existido en mi mente por tanto tiempo cobrar vida, fue increíble. Los sets, los vestuarios, los actores... todo fue totalmente surrealista de ver mi mundo imaginario manifestarse a si mismo enfrente de mi. No tengo una escena en particular por la que no pueda esperar, pero estaba en serio muy emocionada por ver como armaban el Instituto.

  ¿Como creaste los personajes de Los Instrumentos Mortales - en quien te inspiraste para esribirlos/crearlos?
Esa es una pregunta dificil. Te sientas y escribes y estas personas se muestran. A veces hacen lo que esperas y otras veces no! Algunos personajes como Jace e Isabelle, se muestran con un montón de actitud, y muy directamente a si mismos. Clary fue inspirada por mis amigos artistas, ya que no soy una artista visual, estoy fascinada por el modo en que ellos ven el mundo. También deliberadamente le di a Clary características que asocio con los héroes masculinos en la ficción: impulsividad, inconsciencia, falta de cuidado por su propia seguridad, la responsabilidad de proteger a su madre, amigo, novio; la responsabilidad de salvar el mundo. Quería ver como ellos se sentaban con una chica protagonista. Y luego esta Magnus, quien estaba pensado para ser un personaje menor, pero muy rápidamente se hizo claro que él tenía otros planes!

¿Tienes un personaje favorito, además de Clary por supuesto? 
Estoy demasiado apegada a todos ellos para elegir un favorito, incluso me encantan los chicos malos. Pero Simon es el más parecido a mi, mientras que Jace y Magnus son los más divertidos para escribir. A Clary la adoro y la admiro.

¿Cómo te involucraste en el casting para la película?
Llegué a ver algo de las cintas de audición, y el director de casting me habló sobre las posibilidades - pasmos un montón de horas viendo una y otra vez material y demos. Creo que puedes ver mi obsesion con los dramas de la BBC reflejada en el reparto final!

"Los actores son perfectos para sus papeles y se ganarán los corazones de los lectores." 

La historia de Clary/Jace en los libros es bastante controvertida - ¿estas preocupada sobre cómo se va a traducir esto en la pantalla? 

¿Es controvertida? Creo que al final del primer libro es un poco chocante pero seguramente para el tercero o algo así, no hay nada particularmente controvertido ahí. Lo que no pienso que es inusual en una historia e amor: usualmente tienen obstáculos y algunas veces esos obstáculos pueden rayar en el límite del tabú por que su amor necesita ser prohibido - hay un romance maestro/estudiante en Vampire Academy, se supone que Katniss tiene que matar a Peeta, Edward quiere comerse a Bella - creo que a estas alturas las audiencias ya estan bastante acostumbrados a la idea de un obstáculo insuperable en una historia de amor.

¿Qué preferirías ser, un Cazador de Sombras o un Subterráneo? 
Un subterráneo. Ellos mas o menos pueden pasar desapercibidos y tener de algun modo una vida normal, en algunos casos. Duraría menos de un segundo como un soldado asesino de demonios! Probablemente me gustaría ser una bruja, por que asi puedes vivir para siempre sin tener que beber sangre. No creo que me gustaría la sangre.

¿Qué es lo que los fans de los libros pueden esperar de la película? No he visto el producto terminado, pero pueden esperar ver una película que toma el mundo ficticio que amamos y lo vuelve real y hermoso! La película no va a ser exactamente lo mismo que el libro por que los trabajos filmográficos son muy distintos como medio que la palabra escrita, pero creo que va a ser muy divertido. También pienso que los actores son perfectos para sus papeles, y que ellos realmente van a ganarse los corazones de los lectores.

Ha sido revelado que Jessie J es en la banda sonora. ¡Ella encaja perfectamente! ¿Tuviste algo que ver en que se le incluyera?
No, ni tampoco con Demi Lovato o AFI o cualquiera de los otros artistas grandiosos. Universal Republic Records quienes hicieron el soundtrack para los Juegos del Hambre, ello hicieron todo.


Fuente: MSN UK
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Traductora o CDC: Isabella Blackthorn
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas

Entrevista a Cassandra Clare. ¿Cuál será la diferencia entre CP2 y CoHF? y más!

Cat de TMI Source tuvo la oportunidad de entrevistar a Cassandra Clare en días pasados en la Convención de Waterstones en Picadilly en Londres. En la entrevita también estuvieron Sarah Rees Brenan con quien comparte créditos por Las Crónicas de Bane y su esposo Joshua Lewis quien escribió junto con Cassie el Códice de Cazadores de Sombras que estará disponible en otoño este año.


Cat: Antes de que Magnus fuera elegido fuiste muy insistente en que fuera un actor asiático - todavía recuerdo tu firma en Londres el año pasado - y hay algún requisito para los actores en Ciudad de Ceniza y hay alguna escena que definitivamente tenga que estar en la película?

Cassie: Bueno, puedo decir con seguridad mis requisitos particulares aunque al final del día, no tengo control del contenido total de la película, pero creo que obviamente la elección de Maia. Maia en los libros es biracial, es mitad Afroamericana y mitad blanca, asi que espero que encuentren ya sea a una actriz biracial o a una actriz negra para el papel, y para Raphael, él es hispano, asi que me gustaría que un actor hispano hiciera el papel. Mas alla de eso, no tengo una guía estricta sobre el casting de los otros personajes y estoy interesada en ver a quién llaman; y las escenas que realmente me gustaría que se quedaran - en serio me encanta - me encanta la escena en la que Simon muerde a Jace en el bote. Es una escena grandiosa en su relación por que es la primera vez - es un poco como una escena acelerada (Sarah: yo la disfruté) pero es la primera vez que ellos en serio están -

Sarah: Colgados el uno del otro, atrapados en un abrazo -

Cassie: Colgandose el uno del otro, atrapados en un abrazo en el fondo de un bote. La primera y la única vez que eso sucede. Pero es la primera vez que Jace en serio le da prioridad a Simon, y a alguien que es importante para Clary, alguien que es importante en general. Así que realmente - espero que si no causa de algún modo algún tipo de pánico homofóbico, que no corten la escena por que es grandiosa.

Cat: También sería encantador ver a Alec y Magnus en la camioneta y por supuesto la Corte Seelie.

Cassie: Oh  por supuesto! Debí haber mencionado esas! Simplemente no estoy preocupada por que se que la escritora del guión está realmente involucrada en la relación de Alec y Magnus asi que siento que estará ahí, pero realmente quiero ver la escena de la camioneta donde Alec dice "Toma mis manos, toma mi fuerza." En serio espero que logre estar.

Cat: Eso sería increíble.

Así que el final de Princesa Mecánica fue agridulce y sorpresivo porque no muchos personajes murieron. Y tu dijeste que había cosas peores que la muerte. Pasarán cosas peores que la muerte a los personajes de Los Instrumentos Mortales o estarán verdaderamente muertos y qué es lo que les espera a los personajes en general?
Cassie: Creo que hay un cierto sabor agridulce en Princesa Mecánica que es muy diferente al de Ciudad del Fuego Celestial por que Princesa Mecánica trata con un personaje principal que es inmortal y encuentro que escribir sobre personajesque no mueren y viven para siempre como una tragedia innata. Me refiero a que Schopenhauer dijo que la inmortalidad es la perpetuación de un gran error - y asi siento como que hay un gran error que es un poco como una maldición que se refleja en Tessa, y Magnus y la gente que aman que van a perder, y en ese sentido eso fue de lo que se trataba realmente el final de Princesa Mecánica.  Digo, perdimos a Jessamine lo cual fue triste, pero fue una de esas situaciones en las que la gente siempre me preguntan "Va a morir Will?" y yo pienso, "Bueno, sí." Digo, se muere. Muere en el libro, muere en las páginas. Pero si digo sí, vas a pensar que me refiero a algo completamente distinto a lo que quiero decir, por que mientras que Will muere y lo vemos morir, él vide una vida completa y llena, y muere cuando tiene 80 años o algo asi. Pero cierto, es triste! Así que es una pregunta dificil de responder y me siento como si fuera una que no puedes responder sin leer el libro. Y siento como si con Ciudad de Fuego Celestial, por que los personajes son mortales, es algo mucho más inmediato, sus perdidas son inmediatas, sus experiencias son inmediatas, y por eso pienso que es triste, hay de seguro algunas pérdidas por que es una guerra. Va a ser algo que les afecte de un modo distinto.

Sarah: Entonces no vas a hacer un salto adelante en donde Jace muere a los 80 años en los brazos de Clary? y en el que ella esté como "Oh esto es triste, soy muy vieja pero por otro lado ahora hay Cazadores de Sombras en el espacio".

Cassie: Fue como si me adelantara en el futuro cuando Jace tuviera 80 años sería como el 2090 y Clary estaría como "Bueno, los robots que gobiernan nuestro mundo estan muy tristes por tu muerte" Me quedé asi como no quiero escribir ciencia ficción, asi que no vamos a ir tan lejos adelante.

Cat: El Códice de los Cazadores de Sombras se estrena el 29 de Octubre y trabajaste en él junto a tu marido -

Cassie: Sí, está por allá. Ven un momento.

Sarah: Puedes sentarte aquí mientras discuten sobre trabajar juntos en armonía marital.

Cat: De hecho es grandioso que pudieramos preguntarte durante esta entrevista. Entonces el Códice de Cazadores de Sombras saldrá el 29 de Octubre y ustedes trabajaron juntos y sabes tanto sobre el mundo de Sombras de Cassie y lo que leeremos en el Códice?

Josh: Bueno, sé tanto como tú sobre el mundo de Sombras?

Cassie: Sabes más sobre algunas cosas.

Josh: Sabes sobre cosas que no han suceido y que no has escrito todavía. Yo se un montón ahora, cuando comencé a tomar las copias de todos los libros y me pasé como un mes solo poniendole banderillas de post it en ellas, simplemente el poner banderillas en todo lo que era interesante de los libros fue como construir cosas mundiales.

Cassie: Creo que tienen un código de color.

Josh: Tienen un codigo de color.

Cassie: Verde es para mitología, azul para monstruos, morado para las armas... ya sabes.

Josh: Si, quedó muy elaborado. Supongo que lo que puedes esperar ver [en el Códice] es un montón de informción organizada que sabrás por los libros, cosas que no están de hecho en los libros, y solo un tipo de información extra que no se muestra, por que no es relevante para los personajes principales. Un montón de arte hermoso, estoy muy emocionado con las Ilustraciones, y un poco de notas a mano de unos cuantos de nuestros personajes de los Instrumentos Mortales.

Cassie: Si, es la copia de Clary del Códice asi que tiene sus comentarios.

Josh: Entonces ella se siente atraída por este libro y escribe por todas partes y Simon puede que le haya puesto las manos encima -

Cassie: Una o dos veces.

Josh: Una o dos veces y puede que hay escrito un poco tambien y seguro Jace ha puesto su marca tambien un poquito -

Cassie: Es muy lindo!

Cat: Ok, fantastico! Ahora la última pregunta por que nos estamos quedando sin tiempo. Has vendido más de 23 millones de copias en el mundo y si tuvieras la oportunidad de regresar al punto antes de empezar a escribir Ciudad de Hueso, que le dirías a una tu más joven? Y que le dirías que hiciera distinto?

Cassie: Oh Dios. Estoy segura de que me diría a mi misma que cambiara cosas pequeñas, y que corrigiera cosas pequeñas y ese tipo de cosas, pero creo que me diría a mi misma - tu sabes que nosotros los escritores tenemos el mal habito de donde sea que abrimos un libro vemos un problema, donde sea que escuchamos algo negativo del libro en eso nos enfocamos - y trataría de decirme a mi misma que por cada cosa mala que escuches, escucharás trescientas cosas maravillosas de gente fantastica como ustedes chicos y la gente en Tumblr y que no solo recuerde las cosas que son malas. Que me tome tiempo para apreciar las cosas que son geniales! Ese sería mi consejo para mi!

Cat: Es un gran consejo! Gracias por esta entrevista!


Video y Transcripción: TMI Source
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas

Proyecto "Querida Cassandra Clare"

Toma en cuenta que el correo tradicional a veces tarda hasta un mes en llegar a su destino... si vas a enviarlo en físico, no pierdas tiempo!

En cuanto al idioma, no está muy claro si quieren que lo enviemos en inglés o en español, pero si quieres traducirla y necesitas ayuda puedes compartirlo con nosotros en el grupo de facebook de Ciudades Mecánicas y te ayudamos a traducirla.

Si aparte de enviarla para las chicas de ifandomscollide, también quieres compartir tu carta con nosotros, publicaremos las cartas que recibamos después de la premiere... puedes enviarnosla también en facebook o tumblr 

Fuente: ifandomscollide
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas

Cassandra Clare es entrevistada por Entertainment Weekly!

Fuente: The Mortal Institute
 Vía: Twitter
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas

Entrevista a Cassandra Clare

Picktainment tuvo una entrevista exclusiva con Cassandra Clare, entérate aquí de los interesantes temas que comentaron.

[...] Con el cierre de la franquicia de Harry Potter, la cual prácticamente marcó una generación, no es posible evitar preguntarse, ¿Que sigue?
Sabemos también que la primera película de la trilogía de Suzanne Collins "Los Juegos del Hambre" va a estrenarse en Marzo próximo.
[...] Pero esperando en las sombras -doble sentido intencional- está otra serie de jóvenes adultos con mas que suficiente potencial para para convertirse en "La siguiente gran cosa"

Cuando eras niña, pasaste mucho tiempo viajando con tus padres. ¿Cómo influenciaron esas experiencias en tu escritura?

Creo que me dieron la sensación de que el mundo era un sitio más grande. Me hizo querer intentar asegurar de que los Cazadores de Sombras eran una organización extendida en todo el mundo, [un mundo] que incluye demonios y ángeles, malos y buenos espíritus, de muchas culturas.


¿Cuándo y por qué empezaste a escribir? ¿Alguna vez consideraste alguna otra carrera aparte de escribir?

Tenía como doce años cuando empecé. Registré la fecha porque fue cuando obtuve mi primera computadora. Antes de eso, hice historias en mi cabeza, pero nunca pude escribirlas porque mi caligrafía era tan terrible. Después de eso, escribí ficción constantemente por años antes de conseguir un empleo en periodismo.

¿Cómo fue para ti el ascenso de una “escritora de fan fiction” a una autora famosa y publicada? ¿Alguna vez imaginaste que verías una de tus novelas convertida en película?

No creo que la mayoría de los escritores entren en el negocio pensando que un día serán uno de los mejores vendidos, o que tendrán una película hecha con sus libros. Esa no es la realidad de los que escribimos ficción para vivir. Aun me siento afortunada de haberlo hecho tan bien como lo hice. Oh, y asumo que el proyecto de la película va a desmoronarse en cualquier momento. Ese es probablemente un resquicio de haber trabajado como periodista de entretenimiento antes de comenzar a escribir ficción para vivir.

¿Cómo describirías “Los Instrumentos Mortales” para alguien que nunca ha escuchado de la serie?

Les diría que es una serie de fantasía urbana sobre un mundo como el nuestro pero con un secreto, un lado sobrenatural regido por una misteriosa organización llamada los Cazadores de Sombras quienes han peleado por demonios a través de los tiempos. Tiene una heroína adolescente inteligente y fuerte, y su crecimiento y enamoramiento. Un amor prohibido!

¿Hay algo en específico que te haya inspirado para escribir “Los Instrumentos Mortales”? Que esperas que los lectores tomen de esto?

Me inspiré en mi amor por fantasía urbana tradicional, mezclando lo real con lo irreal, y por mi abrumador amor por las ciudades, especialmente Nueva York. Creo que todas las ciudades tienen otro yo sombrío que amo explorar. Estoy explorando Londres con la serie complementaria “Los Orígenes” y buscando escribir una serie instalada en Los Ángeles, donde crecí.

¿Crees que Clary Fray (la protagonista de “Los instrumentos Mortales”) se llevaría bien con Harry Potter? Sabemos que él tiene algo con las pelirrojas.

Bueno, como dice Simon en Ciudad de los Angeles Caidos, “Clary tiene un novio. La bomba nuclear de los novios.” Entonces, creo que lo de ellos sería estrictamente platónico, pero seguro, se llevarían bien. Ellos se quejarían sobre como apesta el siempre tener que estar luchando contra el tipo malo.

¿Tienes algún consejo para los escritores amateurs ahí afuera (por ejemplo, los escritores de fanfiction) quienes aspiran a ser autores publicados algún día?

Escriban cada día. Ponganse a si mismos una meta de palabras, incluso si es una pequeña, y escriban cada día y pónganse el hábito de hacer de la escritura una parte de su vida diaria, no esperar a que la inspiración les golpeé.

Si pudieras escoger a uno de tus personajes para salir a cenar, ¿quién sería y por qué?

Magnus, probablemente. El parece como que siempre tiene las cosas más inesperadas para decir.

¿Quiénes son algunos de tus autores favoritos?

Holly Black, Meghan Whalen Turner, Garth Nix, Margo Lanagan, Elizabeth Knox, Scott Westerfeld, Maureen Johnson, John Green.

En un futuro, ya que parece ser la moda actual justo ahora, ¿has considerado alguna vez escribir una serie o novela distópica? (Pregunta enviada por Arianna Ruiz, quien es una fan de Clare’s y administradora en Down with the Capitol, un sitio fan de Los Juegos del Hambre)

Estoy bastante ligada con los libros bajo contrato por años, entonces para cuando los termine, “la moda” probablemente ya habrá terminado! Pero no creo que sea una buena idea escribir sobre modas de cualquier manera. Amo distópicos, he leído un montón de ellos. Puedo definitivamente verme escribiendo uno de ellos porque creo que son siempre relevantes- un buen distópico se enfoca en un problema endémico de nuestra sociedad y lo expande para hacer un mundo. Y no veo un tiempo en el que nuestra sociedad vaya estar libre de problemas.

Fuente: picktainment 
Vía: TMI Source
Traducción: Ciudades Mecanicas

La autora

Cassandra Clare es la autora de la popular trilogía de literatura juvenil Cazadores de Sombras. Nació en Teherán, Irán, el 27 de Julio de 1973, aunque sus padres son estadounidenses. 

• Ángel Mecánico (Clockwork Angel) 2010
• Príncipe Mecánico (Clockwork Prince) 6 Diciembre 2011
• Princesa Mecánica (Clockwork Princess) 2012