Lily Collins habla sobre Ciudad de Hueso para MTV

Josh Horowitz (aka nuestro mejor amigo en todo el mundo!) entrevistó a Lily Collins en el TIFF el Domingo, y por supuesto tenían que hablar sobre Ciudad de Hueso! MTV tiene los dos videos en su página, están bloqueados para la distribución por lo que no puedo traerselos subtitulado como hago con otros videos, pero TMI Source se ha tomado la molestia de transcribir la entrevista de modo que aquí se las traemos traducida al español completa con cada jugoso detalle que Lily ha compartido con nosotros. Si han seguido las grabaciones día a día con nosotros esta entrevista les pondrá una sonrisa en la cara :) 

Si quieren escuchar los videos, están en la Fuente al pie de la nota. 



Harald Zwart es el mejor director para este proyecto por que no es necesariamente su género. Así que en verdad está volviendo esta pieza de fantasía un proyecto de viaje emocional de los personajes, lo que por supuesto es el libro traido a la vida real, pero también es una película en sí misma.

Trabajar con Kevin, Jemima, Jamie y Robbie - todos somos amigos, y somos un gran equipo ha sido un tiempo increíble.

Hemos estado filmando en todas las locaciones aquí, una de ellas está justo por la otra calle. Hemos pasado tres semanas - acabamos de terminar la tercera semana - creo que ya hemos estado en cada parte de la película, en este periodo de tres semanas. Hemos pasado desde la Clary del principio hasta la Cazadora de Sombras y de vuelta.

Estamos haciendo toda la acción, todas las acrobacias, nos hemos enfermado un poco - estoy un poquito enferma justo ahora, por que hemos estado filmando durante la noche - pero los fans han venido a cada set. Están ahi esperando, son tan dedicados. Es muy agradable tener el apoyo.

Finalmente soy peliroja, finalmente estoy trabajando en el proyecto y va a ser increíble.

Grabamos el Pandemonium como a dos cuadras de aquí. Algunos de los vestuarios de Pandemonium me sorprendieron. La profundidad de este mundo gótico en el que nos metemos y este mundo de trance en el club.

Algunas de las escenas que grabamos en el Hotel Dumort son la locura. Son tan sorprendentes. Y todo mundo está haciendo sus propias acrobacias, lo que es bastante impresionante. Creo que los fans van a poder esperar un montón de acción.

Sobre el acento de los Cazadores de Sombras Lily dijo que estarán con acento británico.

Y para hacer juego con el #TT de hoy, #JamieIsJace Lily habló sobre la audición y por qué él es Jace para ella.

Cuando entró en la habitación para hacer la audición, - recuerdo haberte dicho esto hace tiempo - el entró y eso fue todo. Ese era Jace. Simplemente le atinó. Ni siquiera tuvo que intentarlo.

Es la perfecta mezcla entre ser este Jace misterioso, pero al mismo tiempo enternecedor y divertido. Tiene el ingenio y el encanto, que solo Jamie puede tener de modo que simplemente explotas en carcajadas por que es tan impasible cuando dice las cosas.

Está haciendo todas sus acrobacias. Es un patea traseros cuando hace saltos, simplemente impresionante. Y es lo mismo para todos los miembros del cast. Estamos muy metidos en esto, en serio estamos siendo dedicados hacia el libro, pero al mismo tiempo dandole una nueva luz.

Creo que los fans van a estar muy contentos. Cassandra Clare escribió historias increíbles y ella vino aquí, hablamos con ella y la vimos y ella está muy contenta. No querrías quitarle la belleza a lo que está escrito. Por supuesto, con las películas te tomas ciertas libertades en algunas partes, pero yo siento que solo está mejorando la historia. Está haciendola un poco más vanguardista. Está haciendo algo que los fans del libro van a amar pero las personas que no conocen de lo que va la historia van a amar también. Así que no solo es una adaptación de un libro, es una película que puede sostenerse a sí misma, de lo cual me siento muy orgullosa hasta ahora.

Y por supuesto, la pregunta del millón: Jamie ya se hizo el tatuaje? No se nos ha olvidado, y no lo vamos a dejar en paz con eso!

Jamie no se lo ha hecho todavía. Todavía no, pero ya se ha hablado de eso. Con Jamie no puedes saber, cierto? (se ríe) No esta seguro todavía de que será, pero no lo descartes para ninguno de los miembros del cast. Todos tienen anillos (El cast del Señor de los anillos), quizás todos nos pongamos algo, no lo se.

Edito: Cassie publicó el segundo video en su página, pero no tiene muy buena calidad y sigo sin poder subtitularlo, asi que se los pongo aquí por practicidad, pero no se olviden de visitar la página del MTV si les interesa el primer video y este con mejor calidad...



Fuentes: Video 1- MTV, Video 2- MTV
Transcripción: TMI Source
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas

El elenco de Ciudad de Hueso asistió a TIFF 2012

El día de ayer en Toronto se realizó su Festival Internacional de Cine como cada año.

El año pasado Jamie participó con su película Anonimous, este 2012 fue el turno de Lily Collins de brillar al participar en el festival con la película The Writters en la que actúa al lado de Logan Lerman. Temprano por la mañana se llevó a cabo una sesión fotográfica de los actores de esta película, y todas las fotografías pueden verlas en nuestra galería.

Por la tarde se llevó a cabo la alfombra roja de la premiere y para darle apoyo a nuestra Lily asistieron sus compañeros del reparto de Ciudad de Hueso: Jamie Campbell Bower y Kevin Zegers.
Team Cazadores de Sombras presente!

También pueden ver estas fotografías aquí.




Fuente: TMI Source
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas

Ciudad del Precioso Bebé Demonio - Versión alternativa SRB

No creo que pueda resumir la maravillosa manera que tiene Sarah Rees Brenan de expresarse cada vez que Cassie le permite hablar sobre Sebastian. Dudo mucho que esta traducción le haga justicia, por que hay muchas palabras y frases que no se pueden traspasar directo al español sin que pierdan su esencia, pero espero que algo haya podido hacer bien y que entiendan y se rían al menos la mitad de lo que yo me reí mientras leía. Si saben inglés y quieren leerlo en el original les aconsejo que lo hagan y vayan directo a la página de Cassie. Al final de la nota está el vínculo a la nota, en la Fuente.

   Mi amiga y yo estamos teniendo nuestra discusión diaria TMI/ID y nos dimos cuenta de que no estamos en realidad seguras de CUAL es el plan de Sebastian. Valentine tenía un plan muy claro y una razón detrás de este. Sebastian dice que quiere "incendiar el mundo" un montón pero no llega al por qué? Es porque su madre no lo amaba? Es porque tiene sangre de demonio y eso es lo que los demonios hacen? Es solo que no parece muy creible el querer destruirlo todo solo por que eres malvado - elusiveladye   

He decidido pasarle esta pregunta a Sarah Rees Brennan ya que ella es mi experta en Sebastian a la mano y un ojo objetivo.

"Hahahaha objetivo. Lo que Cassie quiere decir es que estamos en una casa francesa bebiendo jugo de uva y que yo soy una freaky sobre los bebés de demonio, asi que pensó que sería divertidísimo pasarme esta a mi. (Me gustan. Pobres bebes preciosos. Ellos no pidieron ser demoníacos o si?  Izzy wizzy satanwookums.)

Bueno, esta bien. Primero analicemos el plan de Valentine. De hecho no creo que sea tan bueno como el de Sebastian. El plan de Valentine era llamar a 1800-ANGEL y decirle algo como "Acabo de conocerte/y esto es una locura / pero soy un racista mágico/ destruirías a todas esas asquerosas personas mágicas?

Y ya que él estaba loco de atar quien solo decidió basado en poca evidencia de que los ángeles estarían por completo de acuerdo con toda su agenda, Raziel se puso en modo "Yo creé a los Cazadores de Sombras para que lidiaran con los demonios por que no quería ser molestado con todo esto? Y ahora tu estás molestandome para que castigue a gente. OKAY, VOY A CASTIGAR A ALGUIEN. SE LLAMA DELEGAR AMIGO, FIJATE!"

Raziel estaba extremadamente molesto de ver a ambos, Valentine y más recientemente a Simon. Si el Poderoso Pequeño Demonio, lo invocara, uno solo puede imaginarse que iría bastante mal.

Sebastian no tiene intención de involucrar a los ángeles. En cambio su plan es involucrar a los demonios (hasta ahora, Lilith, bastante útil, claramente habría ido corriendo a la tienda a comprarle a Sebastian su jugo favorito. Creo que el jugo favorito de Sebastian es Sangre de Inocente). Y crear un ejército malvado para reacomodar el mundo a su imágen. (hasta ahora, también bastante exitoso, ya se han convertido a algunas personas malignas)

Sebastian en realidad no quiere incendiar el mundo. Eso es solo una línea pegadiza de propaganda. El mundo tiene todas sus ropas estileras en él. Sebastian quiere *cambiar* el mundo para honrar la memoria de su padre (oh pobre Sebastian, tu papito nunca te amo del modo que debería haberlo hecho, pero él era el único que parecía amar a Sebastian) tambien para encajar mejor (un mundo lleno de Cazadores de Demonios talentosos = obviamente no es ideal para El Señor Condimentado de Demonio) y para ahorrarse a sí mismo lo que es claramente una soledad absoluta.

Su plan es simplemente uno estándar, en dos maneras. a) él es un monstruo, y quiere hacer más monstruos como él y asi no estar por siempre solo. Clásico. Justo como el monstruo de Frankenstein. b) es una mente maestra maligna, y quiere formar un ejercito malvado para eliminar a sus enemigos y así poder dirigir el mundo como él lo mira. Clásico. Justo como Skeletor y Emeror Palpatine.

[Editado por Cassie para añadir: También como Gargamel de los Pitufos]

También es un plan de dos frentes! Pero ambos frentes son bastante fáciles de conseguir. ¿Qué haremos esta noche, Sebastian? Lo mismo que hacemos todas las noches, Sarah... reunir amigos demonios para citas de juegos demoníacas y tratar de conquistar el mundo con un ejército malvado.

Y por supuesto, qué más podría hacer Sebastian? El mundo TIENE que cambiar para él, por que su padre lo hizo algo demoníaco y extraño y por esto - lo cual no es para nada su culpa - su mamá se siente repelida por él, y su hermana y hermano (uh, es justificado obviamente, Sebastian no les ha hecho nada malo) y no quieren tener nada que ver con él.
Por supuesto, él quiere sacudírselo todo. Como Satan dijo en el Paraíso Perdido, "La maldad será mi bondad... por que la bondad hasta ahora no ha sido nada bueno para Sebastian: ya que ambos, la naturaleza (en la forma de las maneras intrusivas de Valentine) y la crianza (otra vez Valentine) lo pusieron en esta Cacería de Maldad.

Si Jocelyn se las hubiera arreglado para llevarse a Sebastian con ella, y lo hubiera educado en Brooklyn unto a Clary y ella y Clary hubieran tratado de amarlo y enseñarle moral, no estoy diciendo que Sebastian hubiera sido un dulce boy scout demoníaco, pero las cosas podrían haber sido diferentes de lo que son ahora... Pero debo detenerme ahí, ya que Cassie piensa que en realidad estoy escribiendo un fanfic titulado, Ciudad del Precioso Pequeño Bebé Demonio, en su caja de preguntas de Tumblr, tengo miedo de que vaya a golpearme en la cabeza con una baguette.

En conclusión, espero que ahora tengan un mejor entendimiento de cual es el plan de Sebastian y qué lo motiva a realizarlo. ;) Además, derramen una lágrima por el bebé demonio que nunca tuvo una oportunidad...

AMO A LOS BEBÉS DEMONIO OKAY? ES UNA ENFERMEDAD.

[Editado por Cassie para añadir, Las palabras eso son. Aunque bien analizado.]



Fuente: Cassandra Clare
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas

¿Jem y Will en serio son tan ciegos?

El título es precisamente la pregunta que le ha estado lloviendo a Cassandra Clare después de que muchos fans pudieran por fin leer Príncipe Mecánico (si aún no lo lees, mejor ve la siguiente nota por que esto tiene spoilers)

   writingwithink: Obviamente todo mundo ha notado que Jem no se da cuenta de los sentimientos de Will por Tessa. Pero por qué Jem no lo nota? No es como si el modo en el que Will ve a Tessa o viceversa fuera del tipo en que las personas que solo son amigos se miran el uno al otro. Y Jem es el parabatai/hermano/mejor amigo de Will. Jem ha pasado los ultimos cinco años siendo el mejor amigo de Jem, el único al que Will le permite que lo ame. Además, por qué Will no nota el amor de Jem? Sé que Jem estuvo ocupado declarándose, y Will con su maldición, pero...  

Estoy respondiendo esto aquí volviendo a publicar una serie de respuestas previas, que he dado a esta pregunta por que 1) la mayoría de las respuestas que dí fueron justo después de que saliera Príncipe Mecánico, por lo que mucha gente pienso que se las saltó, por que no habían leido el libro aún y 2) en su momento estaban todas bajo un "lea después del corte". Así que, en cuanto al tema de que la gente no se da cuenta de las cosas, algunos de ustedes quizás ya leyeron esto:

• ¿Porqué Jem no se da cuenta de como se siente Will sobre Tessa? Que rata que es!

Creo que, cuando se presenta con una situación muy dolorosa como la que sucede al final de Príncipe Mecánico, hay una especie de deseo natural de asignar la culpa. Hace que las cosas sean menos dolorosas de imaginar cuando es culpa de alguien - Tessa es egoista! Will no tiene derecho! Jem está ciego! - que pensar que estos son basicamente gente decente tratando muy duro de ser buenos, y terminan jodidos. Porque una es una lección moral (siempre un poco reconfortante ya que ofrece la ilusión de control) y la otra dice que la vida es una lotería agonizante de tragedia y oportunidad (para nada reconfortante).

Un montón de personas comentan que Jem debería haberse dado cuenta que de Will amaba a Tessa por que en Angel Mecánico él dice que notó que Will piensa que es bonita. Pero Jem dandose cuenta de que Will nota a una chica bonita es dificilmente el equivalente de que Jem se de cuenta de que Will está mortalmente enamorado. Will toma nota de chicas bonitas todo el tiempo. La lascivia es de hecho, parte de su falsa personalidad. El que Jem se de cuenta de que Will piensa que Tessa es bonita en Angel Mecánico, no es sobre que él esté haciendo un comentario sobre los sentimientos de Will, tanto como que él está confirmando los suyos. [A veces, dice mi marido, cuando piensas que una chica es guapa, quieres una confirmación de tu amigo, de que ella de hecho es tan guapa como tu crees que es.]

Jem es un tipo observador. Pero el no tiene ninguna ilusión de saberlo todo sobre Will, y él es franco sobre eso. De Angel Mecánico, cuando él le dice a Tessa que no tiene idea de por qué Will no le habla a su familia:
"¿Y nunca le has preguntado por qué?"
"Si él quisiera que lo supiera, me lo diría," dijo Jem. "Me preguntaste por qué pienso que él me tolera mejor que a otras personas. Me imagino que es precisamente porque nunca le he preguntado el por qué."

Tampoco es como si Will pensara que Jem lo sabe todo sobre él.
"No lo se," dijo Tessa. "No estoy segura de que alguien te entienda, excepto, posiblemente Jem."
"Jem no me entiende," dijo Will. "El se preocupa por mi - como lo haría un hermano. No es lo mismo."

Lo que Jem le ofrece a Will, lo que hace que su relación sea única y manejable, es precisamente esto: amor incondicional sin demandas, perfecta confianza, sin perfecto entendimiento. Lo que Will declara sobre que Jem no lo entiende, no es una crítica hacia Jem. El no quiere que Jem lo entienda, por que él no quiere que nadie entienda su maldición. El deliberadamente miente y le esconde cosas a Jem, y Jem lo sabe y lo acepta por que lo quiere, pero hay una amplia brecha entre eso, hasta "Jem debería ser capaz de leer la mente de Will."






Seguro, Jem es capaz de darse cuenta de que Will no está de un buen humor, pero Will a menudo no está de buen humor, y gran parte del descontento de Will durante Principe Mecánico puede ser adjudicado a su horrible encuentro cercano con su familia y su pánico acerca de su bienestar. Porque, un montón es sobre eso, y Jem no estaría equivocado si asumiera eso. Parece haber una suposición generalizada aquí, de que Jem y Tessa deberían ser capaces de ver a través de Will como si fuera un cristal, incluso aunque Will dice una y otra vez que él no está interesado en Tessa. Si Jem y Will son en realidad tan cercanos, la suposición parece ser que, Jem debería ser capaz de leerle la mente a Will y ver que él ama a Tessa? Pero el otro lado de esa suposición es: ya que Jem y Will se conocen tanto en verdad, Will tambien sabe exactamente como mentirle a Jem y hacer que se lo crea.

En cuanto a la pobre de Tessa, ya hemos pasado por esto: no hay razón para asumir a un chico que repetidamente te ha dicho que no está interesado en ti o el compromiso no es serio. Tessa tomó la decisión que tomó, con la información que ella tenía a la mano: no puedes tomar decisiones basada en cosas que no sabes.

[Además, si la sugerencia es que los parabatai deberían ser capaces de leer la mente del otro: por qué Will es tan denso como para ir y drogarse en la guarida de opio y no tener idea de lo que eso le haría a Jem? Por qué Will no se da cuenta de que Jem ama a Tessa ya que Will está redoblando hasta el último átomo de su voluntad para disfrazar su amor por Tessa, pero Jem ni siquiera se molesta en hacerlo? Mas sobre eso, más abajo.]

Y por último, no es como si Jem no tuviera sus propias cosas sucediendole. Se está muriendo, y dependiendo de una droga cuya continuada disponibilidad es limitada. Está enamorado de una chica, pero sabe que al ser un hombre moribundo, no tiene mucho que ofrecerle. Cuando ella inesperadamente acepta su proposición, él está rebosante de alegría. Mientras tanto, la última vez que vio a Will, Will estaba en un estado de ánimo maravilloso (ya que él acababa de ser liberado de su maldición.) Así que Jem está sentado ahí, básicamente sobrecogido de felicidad probablemente por primera vez en su vida desde que sus padres murieron, y cuando Will entra, ¿se supone que él debería cambiar como un interruptor y de pronto no interesarle nada sino la posibilidad de que Will podría ser infeliz a pesar del hecho de que él no lo ha mencionado, y que estaba bien solo una hora antes?

Vamos!, dejen al chico tener su momento de felicidad. Despues de todo, como sabemos, la vida es una lotería sin sentido de tragedia y oportunidad.

• ¿Por qué Will no se da cuenta de como se siente Jem por Tessa? Qué rata que es!

Esto es un poco más dificil de explicar (en mi mente) que el por qué Jem no se da cuenta de que Will ama a Tessa (aunque me lo preguntan más!) - no por que no haya razones válidas, sino por que no es tan concreta como el "Will estaba escondiéndolo". Jem no estaba escondiéndolo. Y aun así, Will genuinamente no se dio cuenta. Entonces ¿por qué?

No quiero decir "Will no piensa que Jem sea una amenaza" por que eso implica todo tipo de cosas - como el que la gente no ve a Jem como masculino (no es cierto) o que Jem es una especie de beta o de muletilla de Will, lo cual tampoco es cierto. Como sea, lo que es cierta es que por cinco años, Jem ha sido para Will una fuente de cosas buenas unicamente- en algun modo, su única fuente de cosas buenas. Jem lo ha protegido. Jem lo ha amado. Jem ha tenido fé en él cuando nadie más lo hizo.

En muchas maneras Will no es capaz de pensar que Jem podría ser una causa de dolor para él (aparte de la misma muerte de Jem) En su mente, Jem es una parte de sí mismo. Sería como si Will imaginara que su propia mano izquierda de pronto comienza a darle puñetazos en la cara. Ese es el por qué cuando él se entera de que Jem se ha declarado a Tessa, su primera reacción es incredulidad: "¿Jem? ¿*Mi* Jem?" Jem es suyo, su parabatai, su otra mitad, su hermano de sangre. Jem no está lo suficientemente apartado de él como para tomar una acción independiente que sea impactante o sorpresiva para Will.

Por otro lado Will está completamente atrapado y distraido por sus propias circunstancias - desesperadamente tratando de quitarse de encima la maldición, de proteger a su familia, de proteger a Tessa (de sí mismo), proteger a Jem (de quedarse sin la droga.) Está tan agobiado como podría estarlo. Bajo circunstancias normales, el probablemente podría haberse dado cuenta tambien de que Jessamine se estaba escabuyendo, pero hay muchas cosas sucediéndole: él simplemente no tiene espacio para ocuparse de nada más.

Eso no lo hace una persona mala o egoista. Sus circunstancias son desesperadas y extremas. Requieren su total atención. Pero él mismo lo piensa al final del libro: "Will nunca había considerado [la felicidad romántica de Jem]. Se había sumergido en si Jem estaba a salvo, y si sobrevivía, pero no en si era feliz."

Estar demasiado atrapado en su tu mejor amigo va a morirse como para considerar si a los dos les gusta la misma chica no te hace una mala persona; en este caso, las fragilidades humanas de Will están muy fuera de proporción del nivel con el cual es castigado por ellas. Pero, este no es un cuento de moraleja: es enredosa historia de tres buenas personas tratando de hacer lo correcto, atrapados en una situación imposible. El deseo de dejar caer la culpa en uno de ellos es razonable, pero creo que lo que hace a todo esto perturbador, es precisamente que no hay nadie a quien culpar.

Mi punto de vista de cualquier modo!


Fuente: Cassandra Clare
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas

Mas sobre Princesa Mecánica!

Con toda la atención en Los Instrumentos Mortales, gracias a la filmación de la película, Cassie nos recuerda que el libro más cercano es mas bien de Los Orígenes, y le da su lugar a la historia respondiendo preguntas y regalándonos adelantos. Ya saben, adelantos son spoiler, aunque, casi nunca lo que pensamos de los adelantos resulta ser la realidad en el libro, pero están advertidos!

Crees que el final de Princesa Mecánica será uno feliz, o vamos a estar sentados con cajas de pañuelos y escurriendo la nariz, explotando de todos los sentimientos?

— No puede ser feliz y tener sentimientos? 
Creo que es agridulce. Creo que dado el tipo de historia que ha sido, tiene que haber pérdidas, y de una naturaleza importante. Creo que si la inmortalidad va a ser presentada como un regalo, eso viene con un precio y tienen que ver el precio. Creo que pueden recoger los hilos temáticos que se han presentado hasta ahora, incluso si no pueden adivinar que pasará exactamente al final, podrán adivinar qué clase de final temático será.

Hola Cassie! Creo que esto es algo que es vital que sepamos antes de leer Princesa Mecánica. Lloraste en algún punto cuando lo escribiste? — thehellishdimensions

—Lo hice. También azoté mi cabeza en la mesa un montón por la frustración, pero eso probablemente no les sucederá a ustedes.

Tienes personajes a los que ames demasiado como para [no poder] matarlos? No tienes que decirnos quien es!
Solo sé que JK Rowling amaba demasiado a Arthur Weasley como para matarlo, asi que en su lugar mató a Lupin y Tonks. - spartan-sass

- No hay nadie a quien ame demasiado como para no matarlo. De algun modo, creo que a menudo tienes la tendencia a matar a los personajes a los que amas más. Aunque claramente JKR no es tan sádica como muchos de los escritores que conozco!


Dos adelantos:

-"Ha sido el privilegio y el honor de mi vida el conocerte."

-"Tu sabes," Dijo Cecily, "en realidad no tenías que lanzar a ese hombre por la ventana."

Fuente: Cassandra Clare
Traducción: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas
Artículo: Cazadores de Sombras/Ciudades Mecánicas